Vjerojatno ne znaju svi čitatelji da je sovjetski lik iz bajke Buratino imao, i doista ima, "starijeg brata". Zove se Pinokio. A "izašao" je 53 godine ranije od Pinokioa zahvaljujući stvaranju talijanskog Carla Collodija "Pinokio ili pustolovine drvene lutke". Dva "drvena dječaka" iz bajki, na kraju svojih priča pretvorenih u obične dječake, imaju puno toga zajedničkog. Ali postoje i ozbiljne biografske razlike.
Pinokio: ni dana bez avanture
Poslovna kartica
Ime - Buratino (u prijevodu s talijanskog "burattino" znači "drvena lutka"). Rođen je 1936. godine u SSSR-u. "Roditelji" - autor sovjetskog analoga talijanske bajke pod nazivom "Zlatni ključ, ili pustolovine Buratina" Aleksej Nikolajevič Tolstoj i njegov lik iz bajke po imenu Carlo, prosjak koji je brusio orgulje.
kratka biografija
Iskočivši iz cjepanice u Carlovoj kolibi, u kojoj nema ni pravog ognjišta, nestašni i nemirni Buratino ubrzo je pobjegao od kuće i škole. Ali pobjegao je s plemenitom svrhom, nadajući se da će se brzo obogatiti i kupiti jaknu za svog oca. Najsmješnije akcije Pinocchia koje Pinocchio nikada nije učinio: sudjelovanje na večeri u konobi "Tri minve" s prevarantima Alice i Basilio; zakopavanje novčića na Polju čuda očekujući brzu pojavu neispričanog bogatstva.
Pinokio: ponekad pas, pa magarac
Poslovna kartica
Ime - Pinocchio (na talijanskom - "pinjol"). Rođen je 1883. u Italiji. "Roditelji" su književnik Carlo Collodi i njegov lik iz bajke Gepetto, urar i proizvođač igračaka.
kratka biografija
Ona je, prirodno, slična biografiji "mlađeg brata", ali se razlikuje u brojnim detaljima. Na primjer, činjenica da je "tata" Pinokio bio daleko od siromaštva i da je u kući živio ne sam, već s kućnim ljubimcima. Najsmješnije postupke Pinocchia koje Pinocchio nikad nije učinio: pretvaranje u magarca, od čije je kože gotovo napravljen bubanj; zaštita kokošinjca seljaka koji ga je odveo na rad kao "čuvar".
Zlatni ključ nije jedino djelo bazirano na bajci Carla Collodija. Tek u SSSR-u objavljena je priča Elene Danko "Poraženi Karabas", priča o Leonidu Vladimirskom "Buratino traži blago" i druge.
Ruska originalnost talijanskog "dječaka"
Uz svu očitu sličnost radnje, a Aleksej Tolstoj nije skrivao činjenicu da je prilikom pripreme knjige o Buratinovim pustolovinama kao izvornik koristio Collodijevo bajno djelo (usput rečeno, možda je zato jadni brusilica za orgulje dobio ime Carlo?), Glavni likovi imaju dovoljnu originalnost. I zato se često nađu u potpuno drugačijim situacijama.
Važna razlika između dva "drvena dječaka": Pinokio je ozbiljno pomogla mlada vila s azurno kosom. Ali Buratino je brzo pobjegao od opsesivne brige o Malvini i njezinu previše pametnom pudlu Artemonu. Uz to, Pinokio je uvijek i svugdje pratio cvrčka zvanog Jiminy. Buratino, uvrijedivši svog Talking Cricket-a na otvaranju bajke, odnosi s njim gradi tek bliže finalu.
Značajka dugog nosa Pinokija također se može smatrati značajnom. Napokon, kad je "Pine Nut" nekoga pokušao prevariti, nos mu je odmah počeo rasti odajući laž. Buratinov je nos uvijek bio u redu.
Zanimljiva razlika između dva lika je i činjenica da u Italiji postoji spomenik s natpisom "Besmrtni Pinokio - zahvalni čitatelji". U SSSR-u i Rusiji samo su limunada i sustav bacača plamena dobili ime po Buratinu.
Ovdje je ono što je Pinokio očito nadmašio svog "mlađeg brata", pa je u okrutnosti. Osim što je nesretnog Jiminyja udario čekićem, odgrizao je i Kotinu šapu. I na kraju je kažnjen - izgubio je opečene drvene noge.
Napokon, tijekom beskrajnih lutanja i potrage za bogatstvom, sudbina dovodi Pinokio na Otok pčela. Buratino, nakon posjeta Državi budala, upoznaje mudru kornjaču Tortilu i njene žabe. Oni pomažu ne samo da pronađu Zlatni ključ, već i da se vrate na već otvoreno ognjište u kući pape Karla.
