Za Jo Nesbøa, koji je književni genij moderne Norveške i uvršten je u 20 najboljih detektivskih autora svih vremena, brojevi 5 i 0 imaju neko simboličko značenje. To je pola stoljeća koje je uspješno preuzeo. To je pet desetaka svjetskih jezika na koje su prevedena njegova djela. Ovo je veličina prihoda od pisanja, koji neprekidno teži ka brojci od 50 milijuna dolara godišnje.
Stanovnik norveške prijestolnice U Nesbo napustio je brokerski ured 1997. godine, gdje je radio posljednje tri godine, čim je postalo jasno da mu pisanje može pružiti pristojan prihod. Dio honorara i honorara koje je današnji kralj skandinavskog detektiva primio danas čine zakladu Harry Hole, koju je on stvorio. Organizacija, koja nosi ime glavnog junaka knjiga koje su cijelog svijeta proslavile njihovog autora, angažirana je u činjenici da u zemljama u razvoju provodi programe za podučavanje djece čitanju i pisanju. Zaklada je osnovala i svake godine dodjeljuje nagradu Good Guy.
Što je u imenu
Na prvi pogled moglo bi se činiti da je metodika Jo Nesbø koja se lako može napisati na norveškom jeziku jednako jednostavna kada se prevede na ostalih 50 književnih jezika (naime, taj broj bilježe izdavači koji objavljuju knjige slavnog skandinavskog detektiva). Ali to nije slučaj. Norveško prezime na engleskom izgleda kao riječ "rupa". U Sjedinjenim Državama, autor popularne celulozne fikcije zove se Joe Nesbo. Mnoge su se zemlje prihvatile i koriste se tim amerikanizmom. Rusi ne traže jednostavne načine! Slovo O na kraju prezimena omekšali smo u E. U ime su Jo transformirali u Yu i pokušali povući analogiju s nacionalnim - Jurijem. Da bi se tome nasmiješili, možemo navesti slučaj kada su na jednom od brifinga razgovarali o sličnostima ili razlikama osoba: Yu (bez točke) Nesbo i Y. (s točkom) Gagarin. Ispostavilo se da je cijela poanta u ovoj zloglasnoj točki. U norveškom su jeziku skraćenice do jednog slova prihvatljive za brojna imena koja počinju s Jo. Takva riječ vrijedi i kao neovisno ime. Dakle, rusko ime svjetski poznatog književnika nije Yura, već prikladno i kratko - Yu (napisano bez točke). Prezime Norvežanina na ruski način izgovara se nježno - Nesbo. Kada se piše abecedom od 32 slova, završetak se zamjenjuje slovom E.
Pisac se nije mogao oduprijeti upotrebi pseudonima prihvaćenih na ovom području. Prvi rukopis (roman "Šišmiš") donio je izdavaču kao Kim Eric Locker. Njegovo pravo ime bilo je skriveno iz straha da će Yoo, koji je u to vrijeme bio popularan kao glazbenik rock benda Di Derre, biti osujećen njegovom "zvjezdanošću". Već postajući časni književnik, ponovno uzima pseudonim kako bi eliminirao utjecaj vlastitog imena na presudu izdavača. Tom Johansson daje tri neserijska samostalna djela: Krv u snijegu, Više krvi na vodi i Otmica. No, većina bestselera detektiva potpisuje njegovo prezime.
Što se tiče glavnog junaka knjiga Yu Nesbo - inspektora kriminalističkog odjela policije u Oslu, Harryja Holea, postoje i nijanse transliteracije. Na engleskom govornom području, on je Harry Hole, a ime detektiva na ruski način je Harry Hole. O tome ima li njegov književni junak prototip i kako je odabrano ime, autor kaže da je slika genijalnog istražitelja izmišljena, kolektivna. Ime je složeno: "Harry se zvao poznati nogometaš iz mog rodnog grada, Molde, a Hole se zvao policajac iz sela u kojem je živjela moja baka."
S naslovima skladbi, kao i s njihovim tekstovima, stvari stoje puno bolje nego s vlastitim imenima. Ovdje stupaju u obzir profesionalni prevoditelji i primjenjuju se pravila lingvistike. U Rusiji Nesboove knjige objavljuju izdavačke kuće Azbuka i Inostranka. Među ruskim čitateljima najpopularniji su romani iz serije o Harryju Hallu: "Crveni vrat", "Snjegović", "Leopard", "Duh".
Norveški "od svih zanata" - od talenta, a ne dosade
Vodeće američke i europske publikacije Yu Nesboa nazivaju najboljim detektivom posljednjeg desetljeća. Iznenađujuće je da se osoba koja se proslavila vještinom izvrtanja mrtvih petlji kriminalnih zavjera ne može nazvati amaterom ili ljubiteljem književnog noira. Apsolutno ga ne zanose trileri u filmovima. Prije nego što je i sam počeo pisati detektivske priče, Yu ih nikada nije čitao. Napisi Agate Christie, na primjer, uopće ga ne vole. A omiljeni pisac u ovom žanru - Amerikanac Jim Thompson - neće biti svima po volji.
Moram reći da je od djetinjstva Nesbø prednost davao ne laganom čitanju, već knjigama norveškog klasika Knuta Hamsuna. Čitali su ga tekstovi E. Hemingwaya, D. Londona, M. Twaina. Bio je upoznat s djelima F. Dostojevskog i L. Tolstoja. Područje na zapadnoj obali Norveške, u kojem Yu živi od 1960., bogato je literaturom. Svojedobno je ovdje studirao jedan od stupova norveške književnosti B. Björnson, autor državne himne zemlje. Obitelj Nesbø dobro je poznavala rusku i stranu literaturu (majka je bila knjižničarka, otac je bio bibliofil). U učionici u školi u rodnom gradu Molde Yu eseji su bili najbolji. Imao je 13 godina kada je učitelj dao pismeni zadatak - ispričati o šetnji šumom. Djeca su izmislila slatke opise piknika: promatranje ptica, susret sa šumskim životinjama. Mladi Yu napisao je nešto nimalo lijepo: nitko se nije vratio kući iz šume; na ovaj ili onaj način (od sjekire, pištolja, noža ili gušenja) svi su umrli. Ovo je bio prvi test olovke, popraćen, naravno, pozivom roditelja u školu.
Yu navodi dva razloga zbog kojih je krenuo na put pisanja:
- Njegov otac, kockar priča o uzbudljivim pričama, namjeravao je napisati memoare ili fikciju. Ali starac Per Nesbo preminuo je, a da nikada nije počeo raditi na knjizi. Sin je odlučio ispuniti očev san. Uz to, jednom je rekao da bi napisao knjigu koja bi bila bolja od "Gospodara muha" W. Goldinga, koju mu je preporučio otac, a nad kojom tinejdžer nije bio oduševljen.
- U dobi od 17 godina mladić je počeo pokušavati pisati debele, ozbiljne romane u duhu Balzaca, koje je davao prijateljima na čitanje. Obećao im je da će ipak napisati dubok psihološki roman.
Ali tada Yu Nesbo nije razmišljao o profesionalnom pisanju. Prije nego što je postao književnik, završio je Višu ekonomsku i poslovnu školu, služio je vojsku, trgovao na burzi, radio kao ekonomist, novinar i televizijski producent. Razmišljajući o preokretima sudbine, Nesbo kaže da, ako je to moguće, ne bi pisao knjige, već trčao oko nogometnog igrališta i postizao golove. No, karijeri nogometaša, koja je započela u klubu Molde FK, nije bilo suđeno da se dogodi zbog ozljede koljena zadobijene u mladosti. Ostao je samo gorljivi ljubitelj ovog sporta.
No, Norvežanin je oduvijek volio sastavljati potresne, hladne jezive priče: „Ja sam pripovjedač priča, i ovo je moj jedini talent. Srećom, ovo je i moj posao”, kaže super popularni pisac krimića s krvavima, ubojstvima, manijacima i napetom zavjerom. Jednom je, tijekom intervjua u londonskom uredu novina Telegraph, Yu priznao: "Zaglavio sam u detektivskom prostoru." Za njega je pisanje romana usko isprepleteno s načinom života. “Nije važno o čemu se radi - o detektivima za odrasle, mojim tekstovima ili pričama za djecu. Ide mi na pamet i pitam se kojem će od junaka odgovarati. Tada ga dopunjavam svime potrebnim - napetošću, humorom i tako dalje. Za mene je pisanje o Harryju Hallu poput dirigiranja orkestrom tijekom simfonije, a pričati o dr. Proctoru je poput odlaska u jazz klub i improvizacije s bendom."
Uobičajena izreka da je nadarena osoba talentirana za sve također je o poznatom Norvežaninu "svih zanata".
- U svojoj domovini pisac mračnih, intrigantnih knjiga poznat je kao rock glazbenik. Braća Nesbo 1992. godine osnovala su vlastitu grupu Di Deer ("There Them"), u kojoj je najmlađa Jo još uvijek tekstopisac, vokal i gitarist. Pjesme grupe uvrštene su na ljestvice Norveške, a 1996. godine grupa je postala laureat nagrade Gammleng-prisen. Rocker i dalje nastupa na koncertima, radi u studiju za snimanje.
- Od sportskih aktivnosti do Yu, padobranstvo je na kraju zamijenilo penjanje po stijenama, kojim se bavi prilično aktivno, penjući se planinarskim stazama kategorije 7c. Ne tako davno, novinari su mogli pratiti Nesba na putovanju na Tajland i slikati ga kako trenira na zidu za penjanje u Ton Saiu.
- Nesbø boravi u Oslu. Smjestio se u blizini kuće svoje bivše supruge, prema njegovim riječima, kako bi bio bliže kćeri. Dok je bila još vrlo mlada, Selma je pročitala neke novine u novinama u kojima su očevo ime i prezime bili napisani zajedno, jednom riječju. Djevojčica je odlučno rekla da su Jonesbø i njezin otac različiti ljudi. Ne može se ne računati s mišljenjem djeteta, zbog kojeg se otac pun ljubavi i brige okrenuo žanru dječje književnosti.
Osam godina - ovo je razdoblje tijekom kojeg je Nesbø objavljivao isključivo kao detektiv, prije nego što je bio prepoznat kao dječji autor. Napisano za djecu uopće nije horor ili noir. Autor ni ne priznaje da će ikada napisati dječju detektivsku priču. Na svom računu ima 4 knjige o dr. Proctoru, suludom profesoru kemije, izumitelju praha, pomoću kojeg možete osobu lansirati u svemir. U Norveškoj je 2015. godine objavljena ekranizacija druge knjige iz ove serije, Doctor Proctor and His Time Machine. Godinu dana ranije snimljen je "Doktor Proctor i čarobni prah". U prvih 10 dana emisije slika je privukla više od 100 tisuća mladih gledatelja.
No, dječji pisac Nesbo ruskom čitatelju nije nadaleko poznat. Iako je prvi prijevod priča o pustolovinama djevojčice Lise i dječaka Nilly, koji su upoznali ludog izumitelja, objavljena u nakladničkoj kući Azbuka prije nekoliko godina. Četvrta knjiga iz serije "Doktor Proctor i velika pljačka" novost je 2019. godine.
Slika i osobnost pisca
Ako govorimo o Yu Nesboovim postignućima na književnom polju, tada je od objave njegove prve knjige 1997. godine broj nagrada koje je dobio više od dva desetaka. Pobjede u nominacijama "Knjiga godine", "Najbolji detektiv godine", "Izbor čitatelja". Nacionalne nagrade Peer Gynt i najbolja norveška detektivska priča ikad napisana. Nesbo je dobitnik prestižne nagrade Glass Key za najbolji skandinavski triler, a nominiran je i za nagradu Edgar Poe.
Književna prtljaga književnika sastoji se od 12 romana o detektivki Hole, nekoliko samostalnih djela u žanru skandinavske detektivske priče i ciklusa od 4 knjige za djecu. Neobično je učinkovit i dosljedno obožava obožavatelje visokokvalitetnom prozom, dopuštajući ne više od dvije godine pauze između publikacija. Svaka sljedeća knjiga prodaje se bolje od prethodne. Prema medijima, godišnji prihod detektiva prije tri je godine premašio 40 milijuna dolara. U domovini književnika, uzimajući u obzir audio verzije, prodano je više od 4,5 milijuna njegovih knjiga. A ukupna naklada djela objavljenih u više od 100 zemalja i prevedenih na 40 jezika premašuje 30 milijuna primjeraka.
Nije iznenađujuće što mediji, koje izuzetno zanimaju isključivo vanjski trenuci, često prikazuju tako uspješnu i popularnu osobu kao bogatu i karizmatičnu, svojevrsnog machoa i jetsetera. Nesbo prepoznaje pravo novinara da okružuju javne ljude mitovima, ali on se ne želi činiti takvim. Pisac smatra neetičnim objavljivati svoj privatni život. S novinarima i književnim kritičarima pokušava razgovarati samo o pitanjima koja se odnose na njegov rad.
Mršav, žilav, poput trkača na duge staze, s ležernom frizurom i prodornim pogledom, Nesbo izgleda poput razbojnika. Ne, on je više Norvežanin Bob Dylan, samo plavokosi i mlađi. Na pamet mi pada citat iz Montyja Pythona: "On nije mesija, on je vrlo nestašan dječak." Oni koji su upoznali Yu Nesbøa primjećuju njegov elegantan humor i dragocjenu sposobnost zapažanja svega što se događa oko njega. Sam Yu tvrdi da je po prirodi kontradiktoran i pesimističan. Na pitanje koliko je ostalo do kraja, sigurno će odgovoriti "još najmanje dva sata", bez obzira koliko daleko do odredišta. I komentira: "Sigurnije je biti pesimist, to te spašava od lažnih nada."
"Čovjek u samoj zori snage" (citirajući Carlsona) voli posjećivati male kafiće na području St. Hanshaugen ili modernu gradsku pivnicu (industrijski šik, mesingane svjetiljke). Ovdje, jedući masline ili sjedeći uz šalicu kave i kolutić cimeta, često radi na svojim knjigama, predstavljajući složene strukture složenim internim inženjerskim i dinamičnim događajima.
Nesbo je pun raznih kreativnih planova: piše televizijske scenarije u žanru političkih trilera, stvara dramska djela za kazalište, radi na adaptaciji svojih djela:
- prva predstava "Devedeset metara brdo" objavljena je 2004. godine;
- Prije četiri godine pokrenuta je skandalozna serija Okupirani, snimljena u žanru pseudo-povijesti: Rusija je napala Norvešku na zahtjev EU nakon što je odlučila zaustaviti proizvodnju nafte i plina u Sjevernom moru;
- TV kanal HBO, američki studiji Universal i Warner Bros. kupljena su prava na filmsku adaptaciju pustolovina Harryja Holea. Pisac očekuje da će, osim za kriminalistički triler Bounty Hunters nominiran za BAFTA-u i ne baš uspješni Snjegović objavljen 2017. godine, biti stvorene i filmske verzije njegovih drugih romana.
Teško je zamisliti da će se nadareni Norvežanin smiriti i prestati se testirati na kreativnu snagu. Evo nekoliko primjera da se prosudi koliki je njegov karakter:
1. Tijekom predstavljanja trilera Macbeth iznio je ideju da vlastitom krvlju potpiše 10 000 američkih primjeraka. Objašnjenje je bilo jednostavno: uoči planinarske rute ozlijedio je ruku i bilo mu je teško potpisati. Gospodin Yu ponudio je da uzme pola litre njegove krvi i otiskom prsta obilježi krv u knjigama. Događaj nije uspio zbog sanitarnih i higijenskih razloga (izdavači su se bojali kontaminacije).
2. Jednom kada je napravio izvanredan čin u odnosu na nezadovoljnog čitatelja. Ova je osoba automatski primila knjigu pretplativši se na knjiški klub. Očekivanja od upoznavanja novine - romana "Krvavi snijeg" - nisu se podudarala sa stvarnim dojmom čitanja. Frustriran što je roman bio vrlo kratak i uopće mu se nije svidio, čitatelj je napisao ljutito pismo autoru: „Imam osjećaj da ste me prevarili. U ovoj je knjizi samo 180 stranica, a isti sam novac platio i za knjige o Harryju Hallu. " Ne razmišljajući dvaput, Nesbo mu je vratio potrošeni novac.
Književnik je duboko uvjeren da je čitatelj uvijek u pravu. Kad recenzenti komentiraju prirodu lika ili prirodu događaja, on vidi kao svoj zadatak učiniti kontekst razumljivijim.
"Ovisnost o čolima" popularnog detektiva
Bilo kako bilo, ali glavni pokrovitelj snimke filma U Nesbøa je 12 romana o Harryju Hallu, glavnom inspektoru kriminalne policije u Oslu. Najbolji detektiv u Skandinaviji više se puta pokušao oprostiti od inteligentnog, tvrdoglavog i genijalnog detektiva. Nakon "Policije" rekao je da neće biti nastavka, a dugo je izdržao. No, na radost obožavatelja, njemu samom očajnički nedostaje Harryjeva mračna logika, promatranje i odlučnost. Priznaje da se ne može osloboditi svoje "ovisnosti o koleri". To je zauvijek, poput Conana Doylea i Sherlocka Holmesa. Napokon, ubio je svog hranitelja, a zatim je bio prisiljen uskrsnuti.
Za ruske ljubitelje horora, serija uzbudljivih istraga koje vodi legenda policije iz Osla neće završiti nedavno objavljenom knjigom Nož. Prema piscu, nije spreman rastati se od junaka, koji mu se daje "po cijenu mnogih neprospavanih noći". “Uvijek se sjetim Harryja, on je moja srodna duša. Ali duša je tmurna i zato će, kao i uvijek, biti alarmantna i jeziva, emocionalno teška”, kaže Nesbo.
