Jezici s hijeroglifskim pisanjem toliko se razlikuju od uobičajenih europskih jezika da je čak i uz prisutnost rječnika i Interneta često nemoguće pročitati i prevesti bilo koju frazu ili riječ. No, nije se potrebno obraćati prevoditeljima-orijentalistima, dovoljno je znati nekoliko prilično jednostavnih pravila za čitanje i pronalaženje hijeroglifa u rječniku.
Nužno je
- - Internet;
- - kinesko-ruski rječnik;
- - Japansko-ruski rječnik.
Upute
Korak 1
Razmotrimo hijeroglif. Za vas je ovo nepoznati simbol, koji se čini poput čudne slike s crticama i škripcima. Zadatak je otkriti kako se čita i kako se prevodi. Prije svega, trebate odlučiti o jeziku. Hijeroglifsko pisanje postoji na kineskom i japanskom, a prisutno je i u tangutskom pisanju.
Korak 2
Odredite jezik hijeroglifa. Vjerojatnost da ste dobili hijeroglif Tangut vrlo je mala, tako da postoje samo dvije mogućnosti: kineska ili japanska. Ovdje je sve jednostavno: Japanci su prije nekoliko stoljeća posuđivali hijeroglife iz kineskog jezika, pa su isti. Pa čak i ako uzmemo u obzir činjenicu da su Kinezi, za razliku od Japanaca, proveli reformu pisanja i pojednostavili pisanje većine hijeroglifa, japanske hijeroglife možete pronaći u kineskim rječnicima, koji još uvijek navode i tradicionalni i pojednostavljeni pravopis. U oba jezika jedan hijeroglif ima značenje i čitanje koje ne ovisi o pisanju. Ako trebate pročitati japanski znak, trebate se pozvati na japanske rječnike, odnosno čitanje istog znaka na kineskom jeziku naći ćete u kineskom rječniku. Njihove vrijednosti podudarat će se u većini slučajeva.
3. korak
Pronađite kinesko-ruski ili japansko-ruski mrežni prevoditelj ili rječnik. Ako vaš hijeroglif ne postoji u obliku slike, na primjer, kopirali ste ga s kineske stranice, tada će vam prevoditelj hijeroglifa pomoći Googleov prevoditelj, a bilo koji mrežni japanski ili kineski rječnik pomoći će vam da saznate njegovo čitanje.
4. korak
Popise hijeroglifa potražite ako imate samo sliku s hijeroglifom (nije važno - napokon na računalu, na slici, na kineskom čajniku). Postoje web stranice koje nude popis najčešćih likova. To će vam pomoći ako vaš hijeroglif ima jednostavna značenja ili želi sreću, novac, prosperitet, zdravlje - takvi se hijeroglifi često tiskaju na suvenirima, majicama, naljepnicama.
Pronađite rječnik s "ručnim pretraživanjem" poput www.cidian.ru ako niste pronašli hijeroglif na popisima. "Ručno pretraživanje" pretpostavlja da ovaj hijeroglif nacrtate u prozoru (pokušajte ga reproducirati što točnije), a poseban ga program prepoznaje i prikazuje čitanje i prijevod
Korak 5
Utvrdite značenje i čitanje hijeroglifa u uobičajenom papirnatom rječniku ako "ručno pretraživanje" nije pomoglo. Da biste pronašli hijeroglif u običnom papirnatom rječniku, morate znati na koje je dijelove ili "ključeve" hijeroglif podijeljen ili koliko značajki sadrži ili koja je značajka u njemu napisana prva ili posljednja. Primjerice, A. V. Kotova ima pretragu po broju značajki i prve dvije značajke, te veliki kinesko-ruski rječnik koji je uredio B. G. Mudrova - prema posljednjim obilježjima. Nakon što ste pronašli hijeroglif na popisu za ove karakteristike, idite na naznačenu stranicu sa značenjem i čitanjem hijeroglifa.
