U ruskom jeziku postoje mnoge izreke i izreke o snu. Neki od njih ističu da je to potrebno za zdravlje i bolje rezultate, drugi inzistiraju na tome da se ovoj aktivnosti ne smije posvećivati previše vremena. Ali izraz "spavati u ruci" razlikuje se od ostalih popularnih izreka i postavlja pitanja - što to znači i kada se ova fraza može koristiti.
Izraz "spavati u ruci"
Izraz "spavanje u ruci" smatra se uobičajenim i zauvijek bi mogao ostati lokalna poslovica u nekom ruskom zaleđu, ili bi bio potpuno zaboravljen, da nije riječ o dvojici pisaca - Denisu Ivanoviču Fonvizinu i Aleksandru Sergeeviču Gribojedovu. Isprva je prva, još u doba Katarine II, koristila presudu u predstavi "Minor", a potom je dva puta reproducirana u "Jao od pameti" u vrijeme kada je sve bilo u modi osim domaćeg Rusa. U ovoj potresnoj komediji u stihu Griboyedov je naglasio značaj i originalnost naše kulture, o vlastitom putu razvoja Rusije, pa se dupliciranje izraza "spavanje u ruci" može smatrati ne slučajnim. Nakon toga, ova je izreka korištena mnogo puta: postoji sovjetski film "San u ruci ili kofer" redatelja Ernesta Yasana i pjesma Alexandera Rosenbauma s tim imenom. Stoga možemo sa sigurnošću reći da se od narodne izreke ova fraza pretvorila u stabilan i široko korišten izraz.
Poznavatelj bogatstva ruskog jezika i folklora, Nikolaj Aleksejevič Nekrasov također je često u svojim djelima koristio narodne izreke i izreke. U pjesmi "Mraz, crveni nos" upotrijebio je izraz "spavaj u ruci".
Što znači "spavanje u ruci"?
Izraz "spavati u ruci" u pravilu se koristi ako se ono što se sanjalo ostvari u stvarnosti. Podrijetlo ove stabilne fraze najvjerojatnije je povezano s asocijativnim razmišljanjem i slikama. Ruke su ono što nam omogućuje dodir, dodir, osjećaj. Ali san koji je postao stvarnost može se taknuti, kao da je i postao, dio njega. Zbog toga, kad se san počne ostvarivati, oni to i kažu. Nije važno je li ono što je vidio u snu imalo doslovno značenje ili su to simboli koji se u stvarnosti mogu protumačiti na poseban način, izraz "spavati u ruci" odnosi se na sve proročanske snove.
Smatra se da ako ste ružno sanjali, nekome o tome morate reći prije ručka, tačnije, prije 12 sati, ali bolje je ne govoriti nikome o dobrim vizijama, tako da će se sigurno ostvariti.
Međutim, neki vjeruju da se to može reći samo ako u stvarnosti vidite osobu koja vam je došla u snovima dok ste spavali, ali predmeti i simboli se na to ne odnose. U svakom slučaju, svatko sam bira kada će svoj govor ukrasiti ruskim izrazima bogatim slikama.
