Ako ustanovite da na disku koji ste kupili s filmom nema ruskih titlova, ne očajavajte. Postoji nekoliko načina da ih dodate - na primjer, jednostavno ih preuzmite s Interneta i dodajte ih u film pomoću postavki playera.
Nužno je
- - Adobe Premier Pro;
- - titlovi za film;
Upute
Korak 1
Pažljivo proučite disk koji namjeravate kupiti. Naslovnica obično sadrži popis jezika na koje su prevedeni titlovi za film. Ako ne pronađete takve naznake, obratite se prodavaču. Zamolite ga da uključi film i provjeri postoje li u filmu titlovi.
Korak 2
Pokušajte pronaći titlove na internetu. Često se prenose kao tekstualna datoteka. A pomoću posebnih funkcija uređaja možete preuzeti preuzete titlove za gledanje. Ako vaš uređaj nema ove značajke ili iz nekog razloga ne učita titlove, pokušajte film otvoriti s drugim uređajem.
3. korak
Sami ugradite titlove u film. Da biste to učinili, pretvorite tekst podnaslova koji ste preuzeli (ili vlastiti prijevod) u naslove pomoću bilo kojeg uređivača video zapisa. Na primjer, pomoću programa Adobe Premier Pro.
4. korak
Preuzmite Adobe Premier Pro, stvorite novi projekt. Uvezite datoteku filma u projekt i postavite je na video zapis. Stvorite naslov pomoću naredbe Nova s izbornika Datoteka. Kad se otvori prozor za stvaranje naslova, samo kopirajte tekst prijevoda u njega po dijelovima. Postavite tekst na dno zaslona, za naslove koristite kontrastnu boju u odnosu na cijelu sliku. Na primjer, žuta ili bijela.
Korak 5
Postavite stvoreni naslov točno ispod okvira u kojem se reproducira fraza koju želite na video zapisu smještenom iznad vaše glavne pjesme. Obratite pažnju na brzinu kojom se naslovi pojavljuju i nestaju. Nakon što instalirate svaki novi naslov, provjerite imate li vremena za čitanje. Da biste to učinili, pokrenite klizač uređaja pritiskom na razmaknicu.
Korak 6
Pazite da se stvoreni naslovi međusobno ne preklapaju, pojavljuju u pravom trenutku i budu uočljivi u kadru. Napravite pregled filma u samom Adobe Premier Pro. Ako ste sigurni da su krediti točni, izvezite film iz projekta.
