Korištenje frazeoloških jedinica prekrasna je tehnika koja obogaćuje govor i sugovornicima, adresatima pisma ili govora pokazuje ljubav prema jeziku, sposobnost upotrebe njegovih različitih aspekata. Znatiželjna svojstva ove govorne figure omogućuju pretvaranje njezine studije u zabavnu šalu. Dovoljno je pokušati doslovno ilustrirati frazeološke jedinice.
Upute
Korak 1
Glavna značajka frazeološke jedinice je stabilnost. U njemu se ne može promijeniti niti jedna riječ. Stoga ih se ne može prevesti na strani jezik - doslovni prijenos uskratit će izraz značenja. To je zato što se opće značenje frazeološke jedinice ne sastoji od značenja riječi koje je čine.
Korak 2
Iz tog je razloga djeci ili strancima najlakše dati koncept frazeoloških jedinica na osnovi proturječnosti. Ako doslovno nacrtate što znače dijelovi frazeološke jedinice, dobit ćete smiješnu karikaturu. Ovu tehniku obično koriste sastavljači udžbenika ruskog jezika i učitelji.
3. korak
Zapravo se flamanski umjetnik Pieter Bruegel stariji služio takvim preokretom značenja iz figurativnog u izravni. U 16. stoljeću ovo je prikazivanje izreka bila inovativna tehnika.
4. korak
Da biste izvukli frazeološku jedinicu, morate predstaviti njezino doslovno značenje. Ponekad je lako. Na primjer, za slatke i dirljive starice kažu: "Božiji maslačak". Ova fraza izražava najveći stupanj bezazlenosti i dobrote. Tako će ilustracija "iz suprotnosti" biti slika bradatog, krupnog muškarca s aureolom oko glave, koji u rukama drži pahuljasti žuti cvijet.
Korak 5
U nekim je slučajevima teže analizirati frazeološke jedinice, morat ćete potražiti rječnike i priručnike. Primjerice, izraz "spavati bez stražnjih nogu" nerazumljiv je odraslom stanovniku grada, a o djeci da i ne govorimo. Seljak, međutim, može lako protumačiti ovu frazu, jer je već više puta vidio kako konj spava nakon teškog rada. Životinja je toliko duboko uronjena u stanje odmora da su stražnje noge potpuno opuštene. Ako je probudite, neće moći skakati na sve četiri noge: stražnje će noge neko vrijeme biti letargične i izvijajuće se. Dakle, da biste ilustrirali ovaj stabilni izraz, odnekud možete skicirati usnulog konja, ali prikazati stražnji dio tijela odvojeno od njega.
